集智维基编辑人员团队记录

来自集智百科
跳转到: 导航搜索

这个页面用来记录所有参与集智翻译编辑的人员和基本信息。

点击「编辑」,做些改变,按下「保存」,你将影响世界。

目录

为什么我们要编辑集智百科?

对于很多科学爱好者而言,如何搜索准确、专业、有效的资料尤为关键,但是英文百科对于大部分中国人来说存在较高的门槛,无法准确地理解相关的知识。集智百科想要专注在复杂性科学、人工智能这两个学科领域,为大家翻译、整理、编辑最专业、准确的百科全书。为广大的科学爱好者提供最便捷的搜索方式。

编辑集智百科能给你带来什么?

维基百科:第一次编辑的感觉

  1. 知识提升。对自己领域的专业知识、或者自己感兴趣的领域更加理解,提高自己的技能;
  2. 成就感。通过编辑词条为他们提供帮助,传递知识,完成「将科学知识用中文传递给所有中国人」这一伟大使命。

格式规范

  1. 段首:

Seo搜索引擎优化.png


第二部分: 该词条由 【集智百科用户名】 翻译编辑,由【审校者】审校,【总审校者】总审校,翻译自Wikipedia词条【词条名称】(注意加上原词条的链接)

如:本词条由Entropie翻译、编辑,刘晶审校,翻译自Wikipedia词条Scale-free network

  1. 段末:

本词条内容翻译自 wikipedia.org,遵守 CC3.0协议。

翻译编辑要求

集智百科译者/作者职责: 因个人用语习惯、翻译风格、专业背景、译者水平等差异,译文的质量会存在差异,通常可分为以下几种情况。

翻译商榷

译文在语言、文字和内容出现如下情形可视为“翻译商榷”:

  • 可能需要上下文统一的专业术语;
  • 无法直译或中文根本无该项对应表达;
  • 翻译存疑或无法确定翻译方案,需要校对小伙伴协助或者审稿专家把关;

“翻译不良”

译文应极力避免“翻译不良”和“翻译缺陷”,从而保证翻译质量。译文在语言、文字和内容上出现如下不符合项之一被视为“翻译不良”:

  • 文字错误,包括错别字、笔误、输入错误、无关文字录入等
  • 语言或用词不贴切,但不会造成含义理解错误;
  • 用语偏僻,不符合大多数人阅读习惯;

“翻译缺陷”

译文在语言、文字和内容上出现如下不合格项之一被视为“翻译缺陷”:

  • 漏翻、错翻或增加自己观点等导致作者观点被扭曲或者误读;
  • 文笔生硬、语句不通等给读者造成阅读障碍;
  • 前后矛盾、语句关系不清等逻辑混乱;

优秀翻译标准

优秀的翻译,除了没有“翻译不良”和“翻译缺陷”外,应当符合下列要求:

  • 用词准确,含义贴切;行文流畅、表达自然。
  • 编辑到位,涵盖Wikipedia对应词条的所有内容,格式处理恰当。


翻译编辑规范

内容全面

  • Wikipedia中所有的内容需要涵盖,包括引用、参考文献、扩展阅读、词条内链等等

格式准确

  • 所有格式应该准确,比如公式,使用latex的编辑语法即可
  • 照片格式应该按照语法规则调整大小和图注,使整体看起来美观

表述通顺

  • 对于专有名词保留英文原文,并加括号标注中文及其简称;
  • 应保留英文人名原文,并将中文翻译置于其后括号内,如:Andy(安迪);
  • 对于不确定的翻译内容用括号标注并进行说明;


PS:应将出现在文中的关键词和专业名词汇总,记录在专有名词汇总页面中;

参与方式

  1. 在相应的文章下面的编辑者处填写自己的名字,即意味着领取了该词条任务。
  2. 一旦领取成功,则表明编辑者为词条负责人,对该词条负责。主要职责为:翻译、编辑、维护。
  • --* 将对应的英文wiki词条翻译成中文(符合翻译规范);
  • --* 将中文版给审校进行审校;
  • --* 将审校好的最终版的集智百科中文词条由编辑者将其编辑到集智百科中;
  1. 编辑好之后将词条发给王婷(ID:wt1511181498),由王婷记载并积分。
  2. 由编辑者对后期词条进行更新、维护。
  3. 如果不能按时完成任务或者出现延误,请及时与王婷(ID:wt1511181498)联系。

8月30日 新增任务

参与人员

翻译人员姓名 翻译人员维基用户名 词条 对应集智百科词条名 翻译理由 翻译奖励 完成情况 是否需要代码实现
网络科学(23140)https://en.wikipedia.org/wiki/Network_science 翻译deadline:9月6日;审校deadline:9月10日 网络科学 网络科学是我们近期编辑的各个词条的大汇总,从这个词条可以扩展出去 580
巨连通集团(巨连通分支,giant component) (1400)https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_component 翻译deadline:9月8日;审校deadline:9月12日 巨连通集团 网络科学重要概念 35
指数随机图(Exponential random graph models)(1020)https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_random_graph_models 翻译deadline:9月10日;审校deadline:9月14日 指数随机图 网络科学重要模型 26
平均路径长度 (820)https://en.wikipedia.org/wiki/Average_path_length 翻译deadline:9月12日;审校deadline:9月16日 平均路径长度 网络上的重要指标 21
集聚系数 (2110)https://en.wikipedia.org/wiki/Clustering_coefficient 翻译deadline:9月14日;审校deadline:9月18日 集聚系数 网络上的重要指标 53
词嵌入(Word Embedding)(1350)https://en.wikipedia.org/wiki/Word_embedding 翻译deadline:9月16日;审校deadline:9月20日 词嵌入 词嵌入是近期自然语言处理的重大突破 34
自然语言处理(Natural Language Processing)(5140)https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_language_processing翻译deadline:9月18日;审校deadline:9月22日 自然语言处理 人工智能的重要分支:自然语言处理 129
计算机视觉(computer vision)(8450)https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_vision 翻译deadline:9月20日;审校deadline:9月24日 计算机视觉 人工智能的重要分支:计算机视觉 211
自动微分(automatic differentiation)(7900)https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_differentiation 翻译deadline:9月22日;审校deadline:9月26日 自动微分 实现深度学习、反向传播算法的重要技术 198
张量(Tensor)(1300)http://mathworld.wolfram.com/Tensor.html 翻译deadline:9月24日;审校deadline:9月28日 张量 深度学习、神经网络重要数学概念 33

8月27日 第四次集智百科任务

参与人员

翻译人员姓名 翻译人员维基用户名 词条 对应集智百科词条名 翻译理由 翻译奖励 完成情况 是否需要代码实现
- - BA网络模型(5900):https://en.wikipedia.org/wiki/Barab%C3%A1si%E2%80%93Albert_model 翻译deadline:9月3日;审校deadline:9月7日 BA网络模型 BA网络模型是经典模型,用各种数学类语言(Python、Julia,Matlab、Mathematica)实现BA网络模型 240
Leo Leo 双曲几何图(780):https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_geometric_graph 翻译deadline:9月5日;审校deadline:9月9日 双曲几何图 目前能够统一无标度和小世界现象的经典模型,要求代码实现,代码部分(Python、Julia,Matlab、Mathematica)可以参考2015年Nature的文章:https://www.nature.com/articles/nature11459https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_geometric_graph 30 翻译已经完成,数学公式已经修复
Fiona 复杂网络(2350):https://en.wikipedia.org/wiki/Complex_network 翻译deadline:9月7日;审校deadline:9月11日 复杂网络 基本概念,需要介绍 90
乌丢丢 过拟合(3580):https://en.wikipedia.org/wiki/Overfitting 翻译deadline:9月9日;审校deadline:9月13日 过拟合 机器学习中的重要概念 140
NeverMoes 偏差方差权衡(5960):https://en.wikipedia.org/wiki/Bias%E2%80%93variance_tradeoff 翻译deadline:9月11日;审校deadline:9月15日 偏差方差权衡 机器学习中的重要概念 240
乌丢丢 回归分析(6860):https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis 翻译deadline:9月13日;审校deadline:9月17日 回归分析 机器学习中的基础概念 270
wind 监督学习(5000):https://en.wikipedia.org/wiki/Supervised_learning 翻译deadline:9月13日;审校deadline:9月17日 监督学习 机器学习中的基础概念 200
- 随机分块模型(1780):https://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_block_model 翻译deadline:9月13日;审校deadline:9月17日 随机分块模型 产生具有模块性网络的经典模型 ,要求代码实现 70

8月15日 第三次集智百科任务

参与人员

翻译人员姓名 翻译人员维基用户名 审校人员姓名 词条 对应集智百科词条名 翻译奖励 审校奖励 完成情况 是否需要代码实现
zhangYUNMOOO zhangYUNMOOO Iceblaze9527 机器学习(7600):https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_learning 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 机器学习 320 80
NeverMoes NeverMoes 乌丢丢 深度学习(10000):https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_learning 翻译deadline:8月24日;审校deadline:9月1日 深度学习 400 100
乌丢丢 乌丢丢 NeverMoes 人工智能(24000):https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_intelligence 翻译deadline:9月1日;审校deadline:9月9日 人工智能 960 240
Xhtinhunter Xhtinhunter Iceblaze9527 数据科学(2970):https://en.wikipedia.org/wiki/Data_science 翻译deadline:8月20日;审校deadline:8月23日 数据科学 120 30

7月17日 第一次wiki编辑任务

参与人员

翻译人员姓名 翻译人员维基用户名 审校人员姓名 词条 对应集智百科词条名 奖励 完成情况 截止时间 是否需要代码实现
王怡蔺 靠倒立解气 高飞 幂律分布(6500):https://en.wikipedia.org/wiki/Power_law 幂律分布 280 按时完成 7月24日
xue Sherimon 高飞 小世界网络(3800):https://en.wikipzedia.org/wiki/Small-world_network 小世界网络 160 7月24日
Alec Hou Entropie 刘晶 无标度网络(4100):https://en.wikipedia.org/wiki/Scale-free_network 无标度网络 180 按时完成 7月24日
乌丢丢 乌丢丢 刘晶 支持向量机(6300):https://en.wikipedia.org/wiki/Support_vector_machine SVM支持向量机 240 7月24日
NeverMoes NeverMoes 感知机(3700):https://en.wikipedia.org/wiki/Perceptron 感知机 240 按时完成 7月24日

8月7日 第二次wiki编辑任务

参与人员

翻译人员姓名 翻译人员维基用户名 审校人员姓名 词条 对应集智百科词条名 翻译奖励 审校奖励 完成情况 截止时间 是否需要代码实现
王泽宇 flynn ER随机网络(2400):https://en.wikipedia.org/wiki/Erd%C5%91s%E2%80%93R%C3%A9nyi_model 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 ER随机图模型 80 40 8月24日
attractors Leo 小世界试验(4519):https://en.wikipedia.org/wiki/Small-world_experiment 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 小世界试验 160 80 8月14日
Iceblaze9527 flynn WS小世界模型(1702):https://en.wikipedia.org/wiki/Watts%E2%80%93Strogatz_model 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 WS小世界模型 40 20 8月20日
Dawn Elena 网络模块化(2761):https://en.wikipedia.org/wiki/Modularity_(networks) 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 网络模块化 80 40 8月20日
Philip Elena 社团结构(4444):https://en.wikipedia.org/wiki/Community_structure 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 160 80 8月20日
Cynthia Leo 人工神经网络(16000):https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_neural_network 翻译deadline:8月22日;审校deadline:8月26日 人工神经网络 640 320 8月24日

关于编辑的奖惩措施

所有积分均可等价替换集智俱乐部的书籍、文化衫、纪念品、集智AI学园课程等集智俱乐部周边(这个词条正在建立和完善中)和现金奖励(积分超过2000即可提现)。

奖励

  • 每个词条,根据对应的难度和等级会有对应的积分,视具体的词条而定;
  • 提供bug,每条bug将额外获得3分奖励(记录到wiki百科上集智维基编辑人员团队记录);
  • 增加集智百科专有词汇表,每个词汇将额外获得1分奖励(记录到wiki百科上集智百科专有名词词汇表);
  • 编辑词条总数累计超过20条,每增加一条将额外获得10分奖励;
  • 每次任务词条翻译会有审校选出最佳翻译(从翻译的质量、编辑的格式以及完整度等各个方面衡量),将额外获得30分奖励。

惩罚

  • 延误惩罚:延误时间以半天计算,每半天延误将扣除20分,以此累计,延误3天以上将取消该成员的词条编辑任务资格;
  • 内容不完善:出现内容不完善的,漏掉细节、漏掉章节,引用不完善根据不完善程度给予一定的扣除。(按次数计算,5积分/次)
  • 编辑格式不对:图片、公式、引用等格式不对,整体展现效果差,也会根据具体情况给予一定的扣除。(按次数计算,5积分/次)
  • 翻译质量太差,将不给予奖励,并且将取消新的任务翻译资格;
  • 翻译中出现洗稿和抄袭的行为,一律不给予任何奖励,并拉黑。

退出机制

  1. 一般而言,必须按照约定时间完成任务,如果特殊情况,须至少提前一天与王婷(ID:wt1511181498)说明情况,否则会按照惩罚的措施扣除奖励;
  2. 延期时间超过3天,视为自动退出词条编辑任务,该词条将会转由他人继续编辑;
  3. 出现抄袭、洗稿等行为,一律劝退。



第一次编辑遇到的那些坑

王怡蔺 两种公式处理方式

改格式

f(c x) = a(c x)^{-k} = c^{-k} f(x) \propto f(x),\! 但预览是这样:

WeChat Image 20180724115242.png

修改:去掉后面的,\!即可正常显示(原因不明)

修改后的预览: f(c x) = a(c x)^{-k} = c^{-k} f(x) \propto f(x)

用图片

亲测大小20px左右比较合适,可根据具体内容调整。

关于添加链接与引用的坑

“页面不存在”

链接1.png

通常这种情况,是原wiki网页中的链接复制到集智wiki中失效(两个中括号所生成的链接是站内链接,而某些wiki词条目前还没有搬运到集智wiki),这时手动将它替换为普通链接格式即可。

修改:
修改1.png

注意要点:

  1. 有序列表项 中括号左右都要有,且紧接链接或文字无需空格
  2. 有序列表项 链接与文字中间一定要有空格

修改后的预览:度分布(Degree_distribution)

参考文献格式错误

经过多次修改和预览发现,统一采用这种格式最稳健: 以"各种物种的觅食模式[1]"为例,具体格式如下(点开编辑页面即可复制采用):

参考文献1.png

注意要点:

  1. 有序列表项 开头的ref name="Humphries"不一定要有name这一项,name的用处是方便二次引用,即如果后文再次引用该文可以直接使用[1]引用2.png
  2. 有序列表项 cite journal亲测是可以解析的,而cite book等则会显示解析错误;
  3. 有序列表项 对各个部分进行相应替换即可

末尾的参考文献

直接使用“
  1. 1.0 1.1 "Environmental context explains Lévy and Brownian movement patterns of marine predators". Nature 465 (7301): 1066–1069. 2010. https://www.nature.com/articles/nature09116.
” 即可

DOI,PMID等显示引用错误等问题

主要是DOI和PMID在集智wiki页面上没有定义,加一个外链就好了

NeverMoes 感知机

Latex的<math>j</math>解析不了。其他比如<math>i</math>就可以。想不通为什么只要是字母j就解析报错。


解救深度学习过拟合的神器——非线性系数

<math>d_{l}</math>解析报错,例:解析失败 (<math_output_error>): d_{l}

而<math>f_{l}</math>就可以,例:f_{l}

来自董九川,2018.7.26

SVM

<math> k(x,y) </math> 解析报错, 若添加等号正常。

<math> H_2 </math>解析报错, 其它脚标正常。修正:<math> H_{2} </math>

<math>\overrightarrow{\omega }\cdot \overrightarrow{x}-b\geq 1</math>解析报错,小于等于正常。暂写成\overrightarrow{\omega }\cdot \overrightarrow{x}-b{\geq} 1.

<math> \kappa>0 </math>解析报错。暂写成: <math> {\kappa}>0 </math> ->  {\kappa}>0

<math> y_{n+1} </math>解析报错。 暂写成:y(n+1)

<math>f_{sq}(x) =\mathbb{E}[y_{x}]</math>解析报错。 暂写成:f_{sq} x=\mathbb{E}[y_{x}] <math>f_{sq}(x) </math><math>=\mathbb{E}[y_{x}]</math>

<math>\mathcal{D}</math>解析报错。 暂写成:D

来自乌丢丢

当前版本的公式解析器,对小括号支持很奇怪,有问题可以删掉小括号试一下。再有就是对符号类的宏,例如\geq,\leq支持会比较奇怪,建议用花括号框起来再试。

moonscar补充

个人工具
名字空间
操作
导航
工具箱